せせらぎブログ

　昨日のＦＭ軽井沢では、渡辺茂男訳『山の上の火ーエチオピアの昔話』ジーシー・プレス　を紹介した。
　アジス・アベバにすむアルハという奴隷が、ハプトムという主人に、火も、毛布もなく、一晩、裸で寒い山の上に立てば土地と家と牛とヤギをやる、といわれて村の古老に相談し、古老が一晩中、向かい側の山の上で焚く火を見つめて寒さに耐え抜く。ところが主人は火を見ていて耐えたのだから、お前は火を使った。約束を破ったのだから、褒美はやらない、と取り消した。そこで古老は、再び一計を案じ・・、という物語の絵本。

　勿論、佐野昌子のおおらかな絵も含めて、この絵本の魅力も語りたかったし、遠い山の上の火を見つめているだけで、そこで自分のために火を焚いてくれている人がいるという思いだけで、寒さを耐え抜くことが出来たというこの物語の第一のテーマについても語りたかったが、私がこの本を取り上げた本当のきっかけは、数年前に亡くなられた渡辺茂男先生の思い出を語りたかったからだと思う。

　１９７７年に初の国際児童文庫であるだんだん文庫を設立し、１９７９年に国際児童文庫協会を創設して、たった一年で、発案者でありパートナーだったミセス・ダンがモロッコに去ってしまったとき、福音館の松居会長、当時文部大臣だった永井道夫先生と共に、名実ともに支えになってくださったのが、渡辺先生だった。この先生方の教えがなかったら、国際児童文庫協会を軌道に乗せることは出来なかった。

　それまで、ただ一冊の本として、次々と良い本を紹介し、その中に渡辺先生の作品が沢山含まれていることに気付いてはいたのだが、しみじみと先生の翻訳、先生の絵本の素晴らしさに本当に気付いたのは、亡くなられて、懐かしさでその作品を、落ち着いて読み返せるようになってから、つまり、つい最近なのかもしれない。

　沢山の本の中から良い本を選び出すのは、そんなに難しいことではないが、心に感じたその本の良さを、的確にことばに表すのは、とても難しい。
　本を読む子ども達、子どものために本を選ぶ大人達の心に響くように、これからも、ことばを選んで、学びつつ、ライフワークを続けてゆきたい。

　あけまして　おめでとうございます。昨年は怠けがちで、ひと月に1回くらいしか更新できませんでした。今年は心を入れ替えて、毎週、せめてFM軽井沢で紹介した本は、必ずブログに載せるようにしたいと思います。・・・勿論そればかりでなく。

　今年は元旦が日曜日でしたので、ちゃんと、軽井沢駅さわやかハットの２階にあるFM軽井沢に参りました。
　絵本を一冊と、文庫本を４冊抱えていったのですが、なんと途中で地震があり、文庫本が３冊しか、紹介できませんでした。

　まず絵本はこぎつねダイダイのシリーズから『ゆきゆき　どんどん』西内ミナミ作、和歌山静子絵　ポプラ社。珍しく作者に連絡が取れて、西内・和歌山コンビの他の作品も紹介しつつ、ミナミさんの文章も読みながら、と張り切ったのですが、お正月は土曜、日曜のレギュラーから年頭のメッセージを、ということで、あまり時間が取れませんでした。
　せせらぎ文庫の本棚から、お正月休みに相応しい一冊を選んだのですが、お兄さん狐のダイダイが妹と遊びたくなかったけれど、嫌々一緒にそりに乗っているうちに妹が迷子になり、ようやく見つかって、雪の中をおんぶして歩きながら、「ほんとうによかった」と思う、という物語。和歌山さんの描く子狐のオレンジ色が暖かくて、コタツにあたりながら、子どもたちに読んでやりたい絵本。

　文庫本は『日本ジジババ列伝』清水義範著　中公文庫　おじいさんの思いがさりげなく描かれていて、高齢者も、中高年も、穏やかな気持で読める。

　『一豊の妻』永井路子著　文春文庫。歴史の教科書とは違った一豊の妻が描かれていて面白い。他に正綱の妻、お江、など６つの物語が連なっている。

　『散りぎわの花』小沢昭一著　文春文庫。役者であり、「変哲」という俳号をもつ著者が、主に俳句に添えて書いている。親友である江国滋への思いもしみじみと語られているが、「夕立や　小言もにぎる江戸かたぎ」となじみの寿司やを詠んだ句のエピソードも、彼らしい軽妙な語り口で綴られている。

　地震のおかげで紹介できなかったのは、池部良の書いた『風がふいたら』。山本夏彦が解説に書いているとおり「少々エロチックではある」が、あの飄々とした池部良がかいていると、そんな感じもなく、さらっと楽しく読める。

　以上５冊、お正月休みに相応しい読物が、せせらぎ文庫には沢山あります、というご紹介でした。
　毎週土曜日の１１時から１４時まで、なるべく私がおりますので、お気軽に遊びに来てください。今年は、大人の方達に、沢山読んで頂きたいと思っていますので、よろしく。

　たまには真面目に、というか、いつも真面目だが、この日は日本の教育について、感じるところを述べてみた。というと大げさだが、大切な教育の三本柱「知育、徳育、体育」野中で、日本では「知育＝教育」となって、徳育と体育が置き去りにされている。道徳教育の時間は「教育テレビ」のそれなりの番組を見せることでお茶を濁され、体育は球技等のスポーツをやれば良いのだと思っている先生が多い。
　体育は読んで字の如く、体を育てることであって、走る、飛ぶ、投げる、の技術を身につければ良いというわけにはいかない。知育、徳育で育てられた優れた頭脳と精神を包む、「カラダ」を作り上げなければならない。MENA　SANA　INCORPORE　SANO（健全なる精神は健全なる身体に宿る）　と言うではないか。

　優れた身体をつくるのには、まず、身体がどういうものか知らなければならない。ここで取り上げたのは、日本の教育の中で、ほとんど目隠しされている性教育についてである。
せせらぎブログなのだから、勿論、本の話だ。
　" What's Happening to My Body" と " My Body Myself (For Girls)"の2冊をとりあげた。いずれも Lynda Madaras & Area Madaras　の著書で、他にFor Boys　もある。
日本語の本を探しているのだが、こんなに細かく、思春期の子どもの疑問に答えてくれる本が無い。親にも先生にも相談できず、ひとりで悩むティーンエージャーのために、各図書館に一冊、こういう本は是非、必要である。

　英語では読めない、と、大人は思うかもしれないが、中学生の英語の能力があれば、充分に読めるし、興味に惹かれて、読めてしまうものだ。これで英語の読解力もつけば文字通り、一石二鳥。
　文中には詳しい挿絵、図が示されており、呼称のスラング一覧などもあって、大人にも勉強になる。何よりも思いやりのある文章で、胸の大きくなる時期、体毛の生える時期、メンスの説明などと共に、標準より遅れたからといって、心配は要らないということも書かれている。この程度の医学知識は、親もきちんと把握して、性的にいびつな考えを持った子どもに育てぬよう、心がけたいものである。
　

　11月20日のFM軽井沢「魔法使いの本棚」では、昨日の七福神と一緒に、この、『・・・ブルドーザー！』を紹介した。

　私たちが、つまり国際子ども文庫の会が、隔月（毎月だったのに、昨年から隔月になってしまった！誰かの陰謀に違いない）に月刊『海外子女教育』誌に4冊ずつ、子ども向けの良い本を紹介しているのだが、日本の季節や行事にあうように、紹介する本の季節感を大切に考えて、本を選んでいる。
　「子どもの本棚」という、たった1ページなのだが、沢山出版される子どもの本の中から、あるいは古くから愛読されている歴史的な名著の中から、たった4冊を選ぶのはムズイ！
この本も、この本も、という中から、少なくとも今年のこの季節には紹介できない本を、切り捨てていくのは、時には辛い作業でもある。雑誌一冊、全部子どもの本シリーズにしてくれたとしても、海外にいる子どもやその親達に、伝えたいことは語りきれず、紹介したい本も山ほどある。

　この『ぼくはブルドーザー！』も、季節なら4月ごろ、幼稚園に入ったり、学校のクラスが変わったりして、まだ心の許せる友達の出来ない季節に、『海外子女教育』誌で紹介したい本である。
　海外の子どもに本を紹介するとき、一番心を配るのは「正しい日本語で書かれているか」という点で、難しいを「ムズイ」などと書いている本は、即、切り捨てる。国内で、日本人家族の中で読む分には、「チョー」面白くても、「たべれない」お菓子の話でも、他にたくさんの本を読んでいるなら一向に構わない、と、私は思っている。それは、悪い日本語、という毒が、良い本という蒸留水で薄められるからである。何でもいいから、沢山本を読んでもらいたい、と思う。
　しかし、海外では、その本が、例えば戦争に関するただ一冊の本になってしまうかもしれない。その子にとって、その本が戦争における日本の姿を語るすべてになってしまう。
だから、私たちが『海外子女教育』に本を選ぶとき、その一冊が、ただ一冊になってもよい本しか、選ばない。

　そこでこの『・・・ブルドーザー！』だが、コンセプトが良い。男の子が、いろいろな「働く車」になって、お砂場にお城を作る。ショベルカーも、クレーン車も、たしかに人間の動きが基になっている、と納得できる。ザクザク、ゴロゴロ、といった擬音（オノマトペ）が多く使われているのも、海外の子どもには助けになる。外国語の擬音では、日本に帰ったときに戸惑うからである。

　そんな理屈も、最後におとうさんが現れるあたりから、どうでもよくなる。お父さんがリフト車になって、男の子をぐいと持ち上げ、ガシャンと肩車にはめ込んで連れて帰るからである。この最後の数ページで、読んでもらっている子ども達は、幸せ一杯な気持になるに違いないから。

　11月20日のＦＭ軽井沢で紹介した2冊のうちの一冊。その時も話したのだが、この本が届いたのが、丁度お茶の友人からお祝い事の記念に七福神の金太郎飴をもらったあとだったので、なんだか続いて良いことがありそうで嬉しかった。

　そこで早速この本を紹介しようと思い立ったのだが、実はちょっとためらった。本に問題があるわけではない。私の発音に問題がある。父の実家は神戸。父母の本籍は両家とも山口で、つまり発音に関西訛りがある。私自身は4歳まで京都で育ってはいるが、幼稚園から東京で、親も標準語だったから、自分は正しい日本語で喋っている、という自信があった。
学生時代、地方から出てきた友達を、一々アクセントを治して歩いて、「ちゃんと日本語を喋りなさいよね」と嘲ったものである。ヤナ奴だわね。

　で、どうして「七福神」でためらうかというと、母は東京生まれの東京育ちで「ひ」と「し」があぶない。父は関西弁が入っているから「七」は完全に「ひち」と発音していた。
若い頃の私は、外では何のためらいも無く「しち」と発音し、親と話すときは「ひち」であったと思う。
　イギリスで育った子どもがアメリカ人と話すとき、無意識のうちにアメリカ英語で話そうとする。これは運動神経なのだそうだ。そして、いまや250歳となった私は、この運動神経が鈍くなってきて、「七」という文字を見ると、一瞬ためらう。「ひち」と読んでしまうことはほとんど無いが、ぐっと息を詰める一瞬が怖い。と、まぁ、それほどのことでもないから、落ち着いて紹介することにした。

　『どんぶらどんぶら七福神』はみきつきみ作　柳原良平画だが、作者には始めての絵本、柳原良平はその昔、サントリーの「アンクルトリス」というキャラクターで有名だが、この本が80歳の記念だと、巻末に書かれている。うーん、色々おめでたい。お年玉に添えて、お祝い事のちょっとしたプレゼントにとても良い。ちなみに1000円＋Ｔａｘ

　筆名が回文になっているのでも分かるように、作者のみきつきみはコピーライター。七福神の一人一人が数え歌で、神様の役目が分かるように、楽しく紹介されている。

同じこぐま社の『ぼくはブルドーザー』も紹介したかったけど、長くなったから改めて。

　今日のＦＭ軽井沢「魔法使いの本棚」は、コブタ尽くしで行こうと思う。今日は東京から電話参加なのだが、私の本棚には「ねこ」の本と並んで「ぶた」の本が多く、さっと見て、５冊を取り出した。『３びきのかわいいオオカミ』ユージン・トリビザス作　ヘレン・オクセンバリー絵　冨山房を、主に紹介したい。他には『ぶたのしあわせ』ヘレン・オクセンバリー作　文化出版局、これはなんと、Ｔｏ　Ｙｕｋｉｋｏ　Ｋｏｂａｙａｓｈｉという作者のサイン入り！あっているということなのだが、記憶に無い。１９９５年２月５日の日付入りなのに！『ぶたくん』あきやまただし作　すずき出版、と『ぶたのたね』佐々木マキ作絵本館は後日紹介。『３びきのコブタとまぬけなオオカミ』評論社は紹介済み。え？部ログではまだ？今度紹介します。
あと９分で「魔法使いの本棚」がはじまりますので、後はまた後で・・・・という具合で、ご無沙汰が続いてしまいました。いろいろなこともあったのですが、11月になれば、もう少し気持も落着くので、またせっせと良い本をご紹介しま～す！

　昨日、軽井沢千ヶ滝の「うしたに」で友人と昼食をして、その後友人の車で駅まで送ってもらって、東京に帰ってきた。今日、病院に検査に行くためだが、明日はせせらぎ文庫のために、明るいうちに中軽井沢に帰る予定。
　病院での検査の結果は、今、Facebookにも書いたのだが、すべての項目が平常値で、先生もびっくり！という良い成績だった。ご心配頂いた皆様、ありがとうございました。おかげさまで、この調子で、少しずつ、薬が減っていけば良いなと思っています。

　ところで『ぼくって　女の子？？』は届いたばかりの読物。もう一冊、同時に届いていた翻訳物（他社）が、あまりに訳がひどいので2,3ページで読むのをやめて、題名が軽すぎて（今流行のニューハーフの話かと心配したのだが）手に取らなかったこちらの本を読み始めた。

　偶然の悪戯から、女の子になってしまうのではないかと内心びくびくするようになったマーヴィンが、女の子の身になって物事を考えられるようになる、というお話なのだが、軽やかな文章で、次々と場面が変わり、きっと今の子ども達でも、飽きずに楽しく読めるのではないかと思う。
　どこにポイントを置いて、子どもたちにこの本を薦めるかはちょっと考えるけれど、機会があったら、どこかで紹介したい。詳細はその折に。

　先週、せっかく書いたら「公開」をクリックしたトタンに消えてしまって、書き直す気がなくなってしまったのだけど、どう考えても面白かったので、やっぱり紹介したい。

　せせらぎ文庫に親しい友人が遊びに来て、まだ新米のおばあちゃまなのだが、１歳のお孫さんに本を選んでいた。そこへ、初めて見かける２歳くらいの女の子がやってきたので、せなけいこさんの『おひさまとおつきさまのけんか』を読んであげた。
　ところが生憎、携帯に電話が入ったので、友人がごく自然に続きを読み聞かせてくれた。孫に読み聞かせ慣れているのか、お日様とお月様が、実にリアルに喧嘩している。私は聞き手に回って楽しんでいた。

　読み終わったところに女の子のお母さんが来て、せがまれてもう一度、同じ本を読み始める。実に優しい声で、ことばがひとつひとつ心に浸みこんで来る。喧嘩のくだりがあまりに違うので、二人で笑ってしまった。お母さんが気にしたので、「彼女の台詞回しは、凄くリアルで怖かったのよ」といった。

　お母さんが帰ってから友人は、「ああいう風に、優しく読まなきゃいけないのねえ」と反省しきり。
ところが翌週お母さんがやってきて、「あの方みたいに、それらしく読まなきゃいけないんですねえ」と言った。

　どちらが正しい読み聞かせか？　どちらも正しい。同じ本を、違う二人に読んでもらった女の子はラッキー！
女の子の心には、一冊の本が、二つの物語になって残っているから。

　物語は文字で表され、印刷されたトタンから、著者ひとりの物ではなくなる。著者と読者が違う解釈をしたとしても、それは読んだ人の解釈が正しい。なぜなら、宗解釈されるように書いてしまったから・・・と、中学校の国語の時間に教わった。良い先生だったと思う。

　これ以上書いていると、また消されそうだから、ここまで。

　軽井沢にいる予定だったのだけれど、8月6日の軽井沢附属会のあと、東京に持って帰るお茶道具をすぐに広げて乾かさないちゃんと仕舞えないのと、後輩達に貸した着物と長襦袢を洗濯したくて、息子の車で東京に来てしまった。

　東京の自宅にある本を紹介するというと、どうも「古くからの良い本」ばかりになりがちなので、とりまぜて、ばらばらな3冊を選んだ。

　『さかさことば』小野恭靖作　鈴木出版　2009年
短い回文を14個集めてある。よく知られているのは「だんすがすんだ」「このこどこのこ」くらいで、「まさかさかさま」「てんぐのぐんて」等、新しいものがほとんど。そこで、7月22日にお誕生日が過ぎた私の新作を披露。上から読んでも「古希悠紀子」下から読んでも「コキユキコ」、これは一年使える。

『３びきのコブタと　まぬけなオオカミ』ジョナサン・アレン作　評論社
七匹の子ヤギみたいに、ちゃんとお留守番している３匹の子豚。悪いオオカミがやってくると、ドアのすりガラスに映る影だけで見破って追い払う。オオカミは、変なおばさんに仮装したり、おまわりさんの帽子をかぶったり、赤ん坊になったりして、家に入り込もうとするが、毛むくじゃらの子豚に化けて入り込んだとき仔豚たちは・・・というパロディ絵本。1098年。

『びりびり』東君平作　ビリケン出版　東君平が亡くなってから出版された幻の絵本。黒い紙をびりびりっと破いて「びりびり」と名前をつけると細い足で歩きだし、時計を食べたり、雨靴を食べたり、といたずらを始める。食べてしまった時計をお腹から取り出すために、びりびりとふたつに破ると「びりびり」は２匹に増え、雨靴をとりだそうと半分ずつに切ると「びりびり」が４つにふえて・・・。子どもの好きな「びりびり」と紙を破る音から、こんなシュールな、しゃれた絵本が出来るものかと、いろいろ楽しめる絵本。2000年。

　どの一冊も、子どもの年齢に関係なく、子どものいない家庭でも、置いておきたい絵本。〇〇〇・・・描けないけどドヤ顔！

　というわけで、軽井沢に戻ってしまうと、またしばらくブログが書けないので、先週のFM軽井沢で紹介した10冊、つまり、せせらぎ文庫においてある10冊を、列挙しておきたい。
　＊地球になった男　新潮文庫　初刷　S.46年12月25日
　　　　　　　　　　解説開高健　「小松左京はいらちである」で始まって、この解説も面白い。短編10話
　＊アダムの裔　　　新潮文庫　初刷　S.48年4月25日　短編12話
　＊時間エージェント　新潮文庫　初刷　S.50年8月30日
　　　　　　　　　　解説　星新一　「小松左京にはマンネリが無い」など、左京の人となりについて、よく知っていて書いている。　短編7話
　＊物体０　新潮文庫　初刷　S.52年4月　かんべむさし　解説　10話
　＊コップ一杯の戦争　集英社文庫　表題の作品は,ちょっと怖い話：飲み屋で、コップ酒を一杯やっている間に、核戦争で日本以の周囲の大陸上のすべてが消えてしまう話。短編22話
　＊雑学おもしろ百科　角川文庫　「時の記念日の由来」など、案外まじめなことがまじめに書かれていて、豆知識として役に立つ
　＊おれの死体を探せ　初刷　S.58年11月　中篇6話
　＊読む楽しみ
　　　　語る楽しみ　集英社文庫　本人の周りにいた作家たちの人柄と作品
　　　　第一部　星新一、筒井康隆、田中光二、栗本薫など
　　　　第二部　藤本儀一、開高健など
　　　　第四部　手塚治、石森章太郎、松本零士など
　＊神への長い道　徳間文庫
　＊おえらびください――　ホラー＆ユーモア傑作集　剄文社　11作品

以上ですが、既に借りられて、8冊しか残っていません。先着順です。あしからず。
昨日の土曜日はお休みしましたが、夏休み中はがんばって、水曜と土曜と、2回開けたいと思います。皆様、お待ちしています！